tratarse

tratarse
tratarse
verbo pronominal
1 (relacionarse) to talk to each other, be on speaking terms
no se tratan they're not on speaking terms
2 (llamarse) to address each other as, call each other
3 (referirse) to be about
se trataba de un atraco it was about a robbery
* * *
VPR
1) (=cuidarse) to look after o.s.

ahora se trata con mucho cuidado — he looks after himself very carefully now

no se trata nada mal el chico — iró he certainly looks after himself all right

2) (=relacionarse)

tratarse con algn — to have dealings with sb

hace tiempo que no me trato con ellos — it is a while since I've had any dealings o had anything to do with them

se trató con gente rica — she mixed with wealthy people

3) (=hablarse) to address each other

¿cómo nos tenemos que tratar? — how should we address each other?

no se tratan desde hace tiempo — they haven't been speaking (to each other) for some time

tratarse de, se tratan de usted — they address each other as "usted"

¿aquí nos tratamos de tú o de usted? — are we on "tú" or "usted" terms here?

4)

tratarse de algo —

a) (=ser acerca de) to be about sth

se trata de la nueva piscina — it's about the new pool

¿de qué se trata? — what's it about?

b) (=ser cuestión de)

se trata de aplazarlo un mes — it's a question of putting it off for a month

se trata sencillamente de que rellenéis este formulario — all you have to do is fill in this form

c) (=ser)

ahora bien, tratándose de ti ... — now, seeing as it's you ...

si no se trata más que de eso — if there's no more to it than that, if that's all it is

se tratará de su primera visita a Colombia — it will be her first visit to Colombia

* * *

 

■tratarse verbo reflexivo
1 (tener contacto o relación) to be on speaking terms [con, with]
2 (referirse) se trata de Juan, it is about Juan
se trata de nuestra vida, I'm talking about our life
'tratarse' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- alternar
- calaña
- tratar
English:
mix
* * *
vpr
1. [relacionarse]
tratarse con to deal with;
en mi trabajo me trato con todo tipo de gente I deal with all sorts of people in my job;
se trata con gente muy rara she mixes with some very strange people;
no se trata con su padre he has no contact with his father
2. [considerado incorrecto] [versar]
tratarse de to be about;
¿de qué se trata? [libro, película] what's it about?
3. [ser cuestión de, ser el caso de]
tratarse de to be a question o matter of;
se trata de encontrar una solución it's a question of finding a solution, what we have to do is find a solution;
necesito hablar contigo – ¿de qué se trata? I need to talk to you – what about?;
¿problemas con la familia? – no, no se trata de eso are you having problems with your family? – no, that's not it;
tratándose de él, haremos una excepción we'll make an exception in his case o seeing as it's him;
se trata de un hombre moreno de mediana estatura he's a dark man of average height
4. [mutuamente]
se tratan fatal (el uno al otro) they're horrible to each other;
tratarse de usted/tú = to address each other using the “usted” form/the “tú” form
5. [sujeto: enfermo, paciente] to be treated (de for)
* * *
tratarse
v/r
:
¿de qué se trata? what’s it about?
* * *
vr
tratarse de : to be about, to concern
* * *
tratarse vb
1. (ser cuestión de) to be about
se trata de una prima mía it's about a cousin of mine
sólo se trata de hablar con él it's just a matter of talking to him
2. (tener relación) to be friendly with
no se trata con sus vecinos he isn't friendly with his neighbours

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • tratarse — tratar(se) 1. Cuando significa ‘intentar’, es intransitivo y va seguido de un infinitivo o una subordinada en subjuntivo precedidos de la preposición de: «Irene trataba de explicar su insólita y absurda teoría» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]);… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tratarse de tú — coloquial Ser dos o más personas de un nivel cultural semejante: ■ se tratan de tú en su profesión …   Enciclopedia Universal

  • tratarse — {{#}}{{LM SynT39531}}{{〓}} {{CLAVE T38571}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tratar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un objeto){{♀}} utilizar • usar • manejar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a una persona){{♀}} cuidar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llevarse — tratarse; congeniar; relacionarse; avenirse; entenderse; cf. enganchar, llevarse bien, llevarse mal; y cómo se llevan tus padres? Se llevan más o menos no más , mi hija con su pareja se llevan regular; yo quiero que se vuelva a la casa mejor ,… …   Diccionario de chileno actual

  • ser palabras mayores — tratarse de algo o alguien mucho más importante; ser asunto más serio; ser de una calidad superior; cf. otra cosa es con guitarra, ser harina de otro costal, palabras mayores; con este triunfo pasamos a Primera División, compañeros; esas son… …   Diccionario de chileno actual

  • hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer …   Enciclopedia Universal

  • Administración General del Estado — La Administración General del Estado es una de las Administraciones Públicas de España, caracterizada por su competencia sobre todo el territorio nacional, en contraposición a las Administraciones autonómicas y locales. Está integrada por la… …   Wikipedia Español

  • confraternizar — (Derivado de fraterno.) ► verbo intransitivo Tratarse dos o más personas con gran amistad y compañerismo: ■ tu hermano y el mío confraternizaron en seguida. TAMBIÉN confraternar SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO fraternizar * * * confraternizar …   Enciclopedia Universal

  • fraternizar — ► verbo intransitivo Tratarse con gran amistad y compañerismo o como hermanos: ■ nunca ha habido problemas entre ellos, desde el principio fraternizaron. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO confraternar confraternizar * * * fraternizar intr. Entablar… …   Enciclopedia Universal

  • Johannes Vermeer — La lechera (1658 1660). Rijksmuseum (Ámsterdam) Nacimiento Antes del 31 de octubre de 1632 …   Wikipedia Español

  • Laurato de isopropilo — Nombre (IUPAC) sistemático …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”