- tratarse
- tratarse► verbo pronominal1 (relacionarse) to talk to each other, be on speaking terms■ no se tratan they're not on speaking terms2 (llamarse) to address each other as, call each other3 (referirse) to be about■ se trataba de un atraco it was about a robbery* * *VPR1) (=cuidarse) to look after o.s.
ahora se trata con mucho cuidado — he looks after himself very carefully now
no se trata nada mal el chico — iró he certainly looks after himself all right
2) (=relacionarse)•
tratarse con algn — to have dealings with sbhace tiempo que no me trato con ellos — it is a while since I've had any dealings o had anything to do with them
se trató con gente rica — she mixed with wealthy people
3) (=hablarse) to address each other¿cómo nos tenemos que tratar? — how should we address each other?
no se tratan desde hace tiempo — they haven't been speaking (to each other) for some time
•
tratarse de, se tratan de usted — they address each other as "usted"¿aquí nos tratamos de tú o de usted? — are we on "tú" or "usted" terms here?
4)•
tratarse de algo —a) (=ser acerca de) to be about sthse trata de la nueva piscina — it's about the new pool
¿de qué se trata? — what's it about?
b) (=ser cuestión de)se trata de aplazarlo un mes — it's a question of putting it off for a month
se trata sencillamente de que rellenéis este formulario — all you have to do is fill in this form
c) (=ser)ahora bien, tratándose de ti ... — now, seeing as it's you ...
si no se trata más que de eso — if there's no more to it than that, if that's all it is
se tratará de su primera visita a Colombia — it will be her first visit to Colombia
* * *
■tratarse verbo reflexivo
1 (tener contacto o relación) to be on speaking terms [con, with]
2 (referirse) se trata de Juan, it is about Juan
se trata de nuestra vida, I'm talking about our life
'tratarse' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- alternar
- calaña
- tratar
English:
mix
* * *vpr1. [relacionarse]tratarse con to deal with;en mi trabajo me trato con todo tipo de gente I deal with all sorts of people in my job;se trata con gente muy rara she mixes with some very strange people;no se trata con su padre he has no contact with his father2. [considerado incorrecto] [versar]tratarse de to be about;¿de qué se trata? [libro, película] what's it about?3. [ser cuestión de, ser el caso de]tratarse de to be a question o matter of;se trata de encontrar una solución it's a question of finding a solution, what we have to do is find a solution;necesito hablar contigo – ¿de qué se trata? I need to talk to you – what about?;¿problemas con la familia? – no, no se trata de eso are you having problems with your family? – no, that's not it;tratándose de él, haremos una excepción we'll make an exception in his case o seeing as it's him;se trata de un hombre moreno de mediana estatura he's a dark man of average height4. [mutuamente]se tratan fatal (el uno al otro) they're horrible to each other;tratarse de usted/tú = to address each other using the “usted” form/the “tú” form5. [sujeto: enfermo, paciente] to be treated (de for)* * *tratarsev/r:¿de qué se trata? what’s it about?* * *vrtratarse de : to be about, to concern* * *tratarse vb1. (ser cuestión de) to be aboutse trata de una prima mía it's about a cousin of minesólo se trata de hablar con él it's just a matter of talking to him2. (tener relación) to be friendly withno se trata con sus vecinos he isn't friendly with his neighbours
Spanish-English dictionary. 2013.